Per indicar que una cosa es repeteix excessivament, segons el grau de formalitat, es poden fer servir diverses expressions, com ara: és el mateix que; una i altra vegada; més encara; tornem-hi; ja hi tornem a ser; tornar amb la mateixa cançó; ser la cançó de l'enfadós; el conte de mai no acabar [...]

L'expressió castellana hacer la vista gorda, que s'usa per expressar que algú fa veure que no ha vist alguna cosa, equival en català a fer els ulls grossos, fer com qui no ho veu, entre d'altres. Per exemple: En Pere va fer els ulls grossos i ho va deixar passar per aquella vegada. La mare es [...]

pensis que cauràs de potes com els gats, aquest cop ho pagaràs car. Ell va creure que sortiria airós d'aquell com sempre, però aquella vegada el van ben esbroncar. A l'hora de pagar els plats trencats, va intentar escapolir-se com sempre.  [...]